Romy Deppoyan
Als deutsche Muttersprachlerin lebe und arbeite ich seit über 10 Jahren in Frankreich. Meine Begeisterung für die französische Sprache und für Frankreich habe ich schon sehr früh entdeckt. Deshalb entschied ich mich dafür, nach Frankreich zu gehen, zunächst als Au-Pair nach Paris. Ich habe dann auch in Frankreich studiert, ohne allerdings den Kontakt nach Deutschland zu verlieren.
1995 bestand ich das Zertifikat der französischen Zivilisation und Sprache an der Sorbonne, Paris.
Mein Studium der Psychologie, Fachrichtung Arbeits- und Organisationspsychologie, absolvierte ich an der "Université de Provence", mit dem Abschluss Diplom-Psychologin (DPSI – diplôme de psychologie sociale et industrielle).
Anschließend habe ich mehrere Jahre im Bereich Personal/ Human Resources gearbeitet, in der Industrie aber auch in einer Personalberatung, immer im deutsch-französischen Umfeld.
Daher gehören Übersetzungen seit langem zu meiner Tätigkeit.
Seit 2006 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Ich bin Mitglied der SFT, dem französischen Übersetzerverband.
Fachgebiete
- Sozialwissenschaften, Psychologie, Personalwesen, Management
- Wirtschaft, Handel und Marketing
- Recht
- Industrie und Technik, Automobilindustrie
- Lebensmittel, Gastronomie, Ernährung
- Literaturübersetzungen