Romy Deppoyan
De langue maternelle allemande, je vis et travaille depuis plus de 10 ans en France. Très tôt, j’ai découvert ma passion pour la langue française et pour la France, ce qui m’a fait partir à la découverte de ce pays, d’abord en tant que fille au-pair, ensuite pour mes études et puis je suis restée.
J’ai suivi mes études de psychologie à l’Université de Provence, j’ai obtenu mon DESS (DPSI – diplôme de psychologie sociale et industrielle) en 2000.
J’ai ensuite travaillé dans le domaine des ressources humaines au sein d’entreprises industrielles et de cabinets de conseil dans un environnement franco-allemand, pendant 6 ans.
Depuis, la traduction fait partie de mon quotidien.
Depuis 2006, je travaille en tant que traductrice indépendante. Je suis membre de la SFT, le syndicat national des traducteurs et interprètes professionnels en France.
Domaines de spécialisation
- Sciences humaines et sociales, psychologie, ressources humaines, management
- Droit: conditions générales de vente, textes juridiques simples
- Industrie et technique, industrie automobile
- Economie et marketing
- Industrie alimentaire, nutrition